translation

[Deus ex Machina]

that last sentence gets my complete agreement; if somesone wants there to be something wrong hell search untill he found it.

hows the law about cheating on a test at school/university in .de?

i dont mean getting caught, but lets say u forget to take your cheatsheet out of the (dict.cc says exercise book for "Heft") and the teacher finds it while correcting the test?


had an instance where that happenened to me..... in french too...............................

she wasnt that happy about it, but couldnt just mark it negative, since she didnt catch me using it, but boy the correction style was more than most strict

[bschneider]

that last sentence gets my complete agreement; if somesone wants there to be something wrong hell search untill he found it.

hows the law about cheating on a test at school/university in .de?

i dont mean getting caught, but lets say u forget to take your cheatsheet out of the (dict.cc says exercise book for "Heft") and the teacher finds it while correcting the test?


had an instance where that happenened to me..... in french too...............................

she wasnt that happy about it, but couldnt just mark it negative, since she didnt catch me using it, but boy the correction style was more than most strict

Whoo, I don't certainly know, but I think, that's the correct situation. If she didn't see the actual "fraud", she can't accuse you of committing it. It's questionable, if there is a headline "French test", your name and the correct date, she could say it's part of the test, but I guess that wasn't the case
"Heft" would be a possible translation, depending on how you write the test. You say "exercise book" that sounds like the tests are prepared in an actual collection of tests? I'm a bit confused right now, we just have a blank piece of paper where we write/a work sheet created by the teacher, which we get for the test and immediately hand it over afterwards. Explanation please!

[Deus ex Machina]

well that event was in highschool where we had actual exercise books, in which we wrote all the tests of that class for a year. @ uni it depends on the teacher, but its always some variation of a couple of sheets of paper, some give u the sheet with the questions and a single one to write on, some give u more sheets that sometimes are tacked together on the left upper corner, some give u the sheets, questions and a folded A3 (we write on A4, which is half an A3) functioning as a binding where u just write your name on.

so plenty of possibilities to mess up^^

[bschneider]

Hehe

But my confusion was about the fact that, in the case you have such an exercise book, you could prepare for every test by learning the questions, which you have.
The other possibilities are quite similar, sometimes just one sheet A4 or sometimes A3 etc. We write on A4, too. But depends on the teacher, how you write. All I have to know is that my teachers don't like me and that I won't likely get a chance to change this

[svvander]

If you need somebody for translation to Dutch (flemish), I can help... maybe French also a littlebit.

[aknot]

I'd volunteer for translations into German and/or Hungarian...

[lookastdu]

I could also make a translation into polish language.

Btw. maybe helpful with translations could be strategy of SCS-Soft company. Before the premiere of Trucks & Trailers, they have been hosting site where every fan of theirs games have been able to make online text translations from english to other language and then submit it. Everyone could also check if the translations are correct, and if not, it was possible to submit right version of translated text.

[Kubboz]

Wait...ummm...I should write a post in this thread that I could make the polish translation too...

[Kev2442]

I already said I'm ready for the french one.

And the SCS fact seems interesting...
It could help many companies in translating into uncommon languages...
But the problem is that there might be missing common languages, because people who do know about the game and help in it's translation don't speak those languages.
Wow, that's a pretty long sentence...

[Carlodinho]

I can translate it into dutch for all the belgium and dutch people here.

[oxygen]

Offering my help if in need of finnish translation! I know the terms, i am in vocational institute, becoming car mechanic! And my english literature is good. Even if i get something wrong sometimes in here at the forum. Not used to speak english, we dont need it at all here in Finland (obviously). And if you have ever heard Räikkönen talking in television, you know what i mean.

[machalel]

I can translate English

[bonowrc]

I can help to translate into French (motherlanguage)

[Marian87]

I could probably translate it into Romanian with a nice big technical dictionary at my side

[quetzalcoatl]

I can translate in Italian, tech words are not a problem